Hvala.
Suptilan? - Da, pa 12-meseci u Basri će to učiniti i od tebe.
Znaš, mislim da joj se dopadam. - Mislim da je zbog uniforme.
Da, više vole čoveka kad je nosi.
Radujem se što te vidim. - I meni je drago da te vidim, tata.
Vidi... ima nešto... što sam mislio da ti kažem, tata.
Ima veze sa sastankom od ranije dole u Južnoj Komandi.
Mene i neke, drugare iz pešadije, premestili su u 19. Planinsku diviziju.
Treba da se iskrcamo iz Fort Gordona za 14 dana. - Da se iskrcate gde?
Istočni Afganistan...
Ti si... doneo si odluku bez mene. - Tata, to je važan posao.
To je opasan posao. - Da, baš kao tvoj.
Bolje se javi...
Šta je, Mace? Da, aha... Upravo doručkujem sa tatom. Šta je bilo?
Ne, nisam razgovarao s njim. Ali, da, on je rekao da želi da ide.
Da, da, pokupiću ga odmah. U redu... Zdravo.
Je li sve u redu? - Da, neki od mojih drugara su stigli u marinu ranije.
Niko nije video mog prijatelja Briana. Baš čudno. To ne liči na njega.
Da te povezem? - Da, bilo bi super. Hvala, tata.
Ovde živi? - Izgleda dobro. Nasledio je puno od svog oca.
Troši najveći deo slobodnog vremena radeći na automobilima.
Dobro. - Sačekaćeš me? - Da, samo idi. - Dobro.
Brian, dođavola, čoveče gde si? Harmon ovde... Brian?!
Brian! Brian! Brian! Tata!
Brian!
Tata! Tata! To je... - Šta se događa, sine?
Tata, to je Brian! - Kyle, zovi 911! Zovi 911 odmah!
Da, trebamo vatrogasce. 193 Avalon Drive, hitno!
Požurite!
Brian!
Kyle, uzmi to crevo!
Nemoj da mi umreš, Briane! - Kyle. Kyle!
Otišao je... otišao je...
ISTRAŽITELJI IZ MIAMIJA s8e18 "Dishonor"- "Osramoćenost"
Pažljivo sa tim, gospodo. Mogu mu otpasti udovi dok ga stavljate u vreću.
Izgleda, svakako, kao smaknuće, zar ne, doktore? - Izgleda.
Rastopljene gume oko žrtve, po prsima i rukama.
Oseća se miris paljevine pospešene benzinom...
Nisam video nešto slično još od ratova bandi u kasnim 90-tim.
Guma mu je prodrla u telo. Spasiću koliko god mogu za vas.
Hvala, doktore. - Hej, H!
Šta si našla? - Jednu starinsku lampu.
Izgleda kao vojna naprava, može imati dovoljno gasa u njoj.
Mora da ima otisaka na njoj. - Kako je Kyle?
Bori se. Hvala što pitaš.
Kažeš da se zove Brian Nassir? - Da... Bili smo kao braća.
Sve smo radili zajedno. Čuvali smo jedan drugome leđa.
Mislim, dođavola, zašto? Momak je bio u svojoj garaži!
Samo... samo se smiri, Kyle, važi?
Je li to Brianov auto? - Ne, g-dine. Nikad ih pre nisam video.
Dobro, Kyle. Hvala ti.
To je bio on tamo, tata, a? Bio je Brian.
Kyle, suviše je rano da se kaže. Pusti policiju da radi svoj posao.
Tata, naravno da je on! Mislim, ovo je njegova svojina.
Nije odgovarao na telefonske pozive celo jutro! - Razumem. Baci pogled
i reci mi da li je ovo Brianovo. - Šta je to? - Iz rata u Vijetnamu.
Je li bio kolekcionar? - Samo automobili. Ne takve stvari.
Dobro.
Ali znam ko jeste. - Kyle, čekaj malo.
Hej, niste li ga samo mogli ostaviti na miru, ha, vi ignorantsko kopile?!
Frank? Zadrži ga. Kyle! Kyle! Frank!
Tata, ovaj tip je glupan! Tata, ovaj dupeglavac
živi u susednoj kući, ok? - Tišina. Idi kući! Idi kući!
Samo bulji u nas od kad smo došli govoreći Brianu da hoće da mu vidi leđa
zato što je musliman! - Vodite ga kući, molim vas.
Čemu sve ovo, dođavola? - Ja... Izvinjavam se.
Razumem da imate problem sa susedom, Brianom Nassirom.
I želim da se izvinim zbog toga. Ovo je moja zemlja, moja zajednica.
To nije sigurna luka za islamske ekstremiste poput njega.
Pa ste rešili da odete tamo i sami završite na svoj način.
Radio sam rekonstrukcije u Vijetnamu. Znam da ne ostavljam stope
na njegovom imanju a ipak ga budnim okom motrim.
Našao sam ovo na imanju. Na njemu su vaši otisci, zar ne?
Uvek se tamo te stvari događaju kasno noću.
Ovi momci su na nekakvom tronedeljnom odsustvu.
Na nečemu su.
Navrati do mene kasnije, čoveče. Da, u redu, hoću čoveče.
Tako svi teroristički planovi počinju, znaš?
Državna bezbednost ne može sve da prati. Na nama je da budemo oprezni.
Kako se zovete? - Glen Harper.
Ok, Glen, brzo si iskazao svoju umešanost u ubistvo.
Hej, ima i drugih tu, isto. Neki od tipova sa bliskoistočnim izgledom
koji ga posećuju. Razgovarajte s njima. Možda je bilo nekih začkoljica
O, hoćemo. Ali i ti si deo posla
Vas ćemo, definitivno, obesiti. - Glen, ne napuštaj grad.
Bili smo na obuci zajedno, bili smo u istoj jedinici.
Brian nije bio ekstremista! - Kyle, slušaj me.
Moramo objektivno da razmišljamo o Brianu.
Gledaj, tata, taj stari komšija ometao im je posao, ok?!
Pogrešno predstavlja rasizam kao patriotizam! Dođavola!
Molim te da spustiš glas dole. Moram imati više da bih ga priveo.
Zato budi strpljiv. Da, doktore Loman.
Horatio, mislim da ćeš hteti da dođeš ovamo. - Dobro. Kaži šta je?
Naša žrtva nije taj ko mislimo da jeste. - Dolazim odmah.
Dakle, to nije Brian Nassir?
Tačno. Gadno je izgoreo, Pretražio sam dentalne kartone
da nađem pozitivan identitet.
Brian Nassir je imao most na prvom i drugom donjem levom kutnjaku.
Ovaj čovek nema. - Jeste li sigurni?
Znači, potvrdili ste da nije on? - Kao što sam siguran
da vagus i nervi na grudnoj kosti daju parasimpatičku kontrolu miokarda.
Rade to, siguran sam. - Pa, ko je onda žrtva?
Proverili smo registraciju misteriznog Range Rovera pred Brianovom garažom.
Pripada Rahimu Farooqu. Onda smo otišli malo dalje
potražio sam dentalni karton pod tim imenom.
Ispada da se poklapaju. Dopustite da vam predstavim Rahima Farooqa.
Zvuči li ti poznato? - Ne.
Dobro. Frank, znamo šta je vozio. Šta još znamo o njemu?
Adresa je u Coconut Grove. Ok. Nek mi neko donese, molim te.
Jesse i Calleigh stižu. - Ok. Hvala, Frank. Hvala, doktore
Brian je živ. - Da... Ali sada je osumnjičeni.
Oduvek je smatrao da je teško ovde u Sjedinjenim Državama.
Frustracije sa životom ovde, zaradom, podizanjem porodice.
Veoma mi je žao. Znam kako je to ekstremno teško.
G- đo Farooq, poznajete li ovog čoveka?
Ne, ne poznajem... Ko je on?
Pronašli smo telo vašeg muža na njegovom imanju.
Imate li ideju šta je radio tamo? - Morate da shvatite...
napustili smo Iran ubrzo posle revolucije...
Rahim je hteo da nađe priliku za posao ovde, u SAD-u.
Čak i kad je nedavno krenulo loše,
nikad nije bilo mesta da pitam za pojedinosti o onom što radi.
Je li to vaša ćerka? - Da. To je Maya, naša ćerka.
Kako ću da joj kažem?
Salumeh, potrebna mi je još jedna stvar od vas.
G- đo Farooq, moramo da skeniramo vaš otisak prsta u naš sistem, može?
Standardna procedura, da vas aliminišemo sa liste osumnjičenih.
Samo stavite šaku na ploču... dlanom prema dole...
To je to... Tako. Hvala.
Vaš muž je spaljen, gospođo, našli smo praznu lampu na gas kraj njega
Vaši otisci, koje smo upravo skenirali, nalaze se na toj lampi.
Da li je lampa bila crvena? - Da. Bila je.
Možda je to bila lampa koju je Rahim držao u kolima.
Preklinjala sam ga da je ostavi u garaži, ali je bio uporan
Kad sednete na vozačevo sedište počelo bi da smrdi.
It would always find its way back into the trunk, though.
A vi nikada niste bili na imanju tog čoveka? - Ne... Nisam...
Doktore... To je papir. - Dosta izgoren kao i telo. - Da...
Dopusti mi da to stavim u dokumenta za ispitivanje.
Briane! Čoveče, gde si bio, bre?! Mislio sam da si mrtav. - Skoro da jesam.
Hoćeš li da mi kažeš, dođavola, šta se događa? - Ne preko telefona.
Važi, a gde si? - Ko pita?
Ja... - Dobro, reći ću ti, ali ne govori nikome.
Čak ni tvom tati... Kyle, moraš da mi obećaš.
U redu, obećavam ti.
Drago mi je da te vidim. - I meni tebe, čoveče. Nisam znao da ću uspeti.
Ovo je Maya o kojoj sam ti stalno pričao. - Brian reče da ti možemo verovati.
Nikoga drugog ne bih zvao.
Šta? Dođavola, čoveče? - Moj tata, ok. Može da ti pomogne.
Šta je s tobom, Harmone? Rekoh ti da ne govoriš nikome.
Video sam već tu devojku. Na slici u kući Rahima Farooqa. To mu je ćerka.
Njegova ćerka?
Verovali smo ti.
Vas dvoje idete s nama. Privodimo vas zbog ubistva.
Ubistvo? - Jeste li ozbiljni? - Našli smo leš na vašem imanju.
Šta? Ne. - G-đice Farooq, leš vašeg oca.
Moj ota...?
Idemo...
Žao mi je, ortak...
Postupio si ispravno, sine. - Ne osećam baš kao da je tako...
Ok, ostani stojeći na papiru. Raširenih ruku, molim..
Drugu ruku.
Maya, izruči sadržaj svoje torbice.
Imamo novčanik...
Sjaj za usne...
Mobilni telefon...
Autobuska karta za Petrograd. Zna li tvoja majka da odlaziš?
G- dine Wolfe, kako stojimo? - Sve normalne stvari ovde, H.
Nastavimo sa kopanjem, molim.
Čemu to služi? - Ovo je Xenos portabl hromatograf.
Očitava bilo koji hemijski znak bilo kog sastava koji si dotakao danas.
Da, i imamo pobjednika: benzen, ksilen i etanol.
Da, pa? - To se zove "benzin". - Gospodine, šta to znači?
Znači da znamo zašto ste otišli na autobusku stanicu.
U redu, Maya, ispruži ruke.
Imaš benzin po rukama i šakama.
Benzin je bio namenjen meni.
Moj otac, on ima...
nasilnički temperament.
Ali ga nikad nisam videla tako besnog u celom svom životu.
Maya, da li mi to govoriš da je otac pokušao da te ubije?
Da.
Zašto?
Jer sam bila obećana drugom čoveku. - Bila si deo ugovorenog braka?
Moj otac je radio na tom ugovoru, a onda sam upoznala Briana.
Ja sam se... zaljubila u njega.
Pa sam otišla kod mame da vidi da li možemo celu tu stvar otkazati.
Nije to hladnokrvno, mama. - Ali pristala si da se udaš za Ahmada.
Mislila sam da bih mogla... Onda sam srela Briana.
a kada je otišao... samo sam na njega mislila.
I što sam više s njim, sve više shvatam da jedino njega volim.
Razmisli o tome što kažeš, Maya. - Tata će razumeti.
Tvoj otac je ponosit čovek. Znaš da se neće složiti sa tim, Maya.
Iste ste vere, zar ne? - Nije bitno. Nisam ja onaj koji je izabran za nju.
Pripadala je Ahmadu. Čak mislim da njen otac nije ni znao za mene...
...dok se nije pojavio jutros.
Maya! - Dođavola? - Tata, šta radiš...?
Kako si mogla da me osramotiš, a? - O, bože! - Kako si mogla, a?
Hej! Pusti je! - Bila je obećana. Ti si bila obećana.
Tata! Oh, moj bože!
Vidi da li je dobro?
Jeste, mada ima jedan pakleni udarac u glavu.
Mora da odemo što je moguće dalje odavde, Maya. - Čekaj?
Idemo! Idemo odmah! Idemo! - Čekaj!
Nisam mogla da odem kući. Mama mu je, verovatno, prva rekla gde smo.
Nismo znali šta drugo da radimo.
Vidi, uzeli smo autobus da nađemo motel dok se te stvari ne saznaju.
Pa, neko je saznao. Mr. Farooq je nađen umotan u gume i zapaljen.
Ne znam kako se to desilo, gospodine.
Kada smo odlazili, g-din Farooq je ležao dole. Disao je...
Pa, nije dugo disao, zar ne?
H? - Kaži, Walter. - Čuo sam o tom pokušaju ubistva zbog časti;
otac ubija sopstvenu ćerku zato što je osramotila porodicu.
Ako veruješ u tu priču. - Nisi pao na to? - Očeva smrt nije bila samoodbrana.
Tata, gde je Brian? - Brian je u pritvoru, Kyle.
Brian je njen dečko? - Da, on je dečko. - Da, njen je dečko i nije nikoga ubio.
Hej, nisam rekao da jeste, klinjo! - Kyle... Samo trenutak, Walter?
Naravno. - Hvala ti.
Gledaj, tata, niko ga ne poznaje kao ja, u redu?
I on nije ubio Rahima Farooqa! - Kyle, Kyle?
Ovo je aktivna istraga ubistva. Voleo ti to ili ne, Brian je osumnjičen.
Vidi, prošle godine 28. maja, u provinciji Anbar,
stigla je eksplozivna naprava namenjena meni? Da nije bilo Briana Nassira,
verovatno bi još tražili tamo moje delove tala.
Samo hoću da se uverim da neće biti optužen za nešto što nije uradio.
Walter? Kako napredujemo? - Ne tako dobro..
Jakna naše žrtve je nekako zaštitila ovaj papir, ali nije dovoljno.
Jesi li pokušao sa rastvorom glicerina i vode? - Jesam. Čak sam
dodao nešto alkohola i chloral hidrat je omekšao papir kad sam ga ispravio.
Nadao sam se da ima smisla sačuvati tekst, ali...
Dakle, idemo na infracrveni filter.
Misliš da će infracrveni zraci razjasniti tekst? - Gledaj... Walter,
metala u boji i mastilu se bolje vidi pod infracrvenim nego pod halogenim.
Vidi ti to... Deluje...
Konačno jasnije vidim tekst, ali na kom je to jeziku?
To je persijski...
Trebaće nam prevodilac. - Da, Ja... imam već jednog.
Izgleda kao službeni dokument. Forma teksta je kao ugovor.
Možda su linije na dnu za potpis? - Izgleda kao da počinje na "A".
Prezime Salib. Pomaže li ti? - Možda.
Može biti, Kyle. Rahim Farooq je pokušao da ugovori brak svojoj ćerki
sa drugim čovekom po imenu Ahmad. Jesi li znao za to? - Ne.
Dobro
Hvala ti, sine. Dobar si posao uradio.
Rahim je mrtav? Kako? - Ubijen je jutros.
Ovo je delić bračnog ugovora koji smo našli na njegovom telu.
Potpis je vaš, zar ne? - Da, moj je. - Jeste li pratili Rahima naokolo?
Mislite da sam ga ja ubio? Kakav bih razlog imao za to?
Pa, obećao vam je svoju ćerku, držao si ga za reč, a onda je pobegla
sa drugim momkom. - Prikoči. Otišao si predaleko. - Jesmo li?
Svedok je potvrdio da vas je video jutros ispred garaže Briana Nassira.
Ista garaža u kojoj je pronađeno telo. - Aha..
Nestade ti sa lica poza za slikanje. - Bio sam tamo, dobro?
Ali sigurno nisam nikoga povredio.
Maya je prošle godine pristala da se uda za mene.
Ali u zadnje vreme je njeno opredeljenje počelo da slabi.
Tako sam odlučio da je pratim. Da saznam zbog čega.
Video sam je kako ljubi tog čoveka.
Hteo sam da objasnim njenom ocu da se taj brak isključuje.
Ona mora da poštuje uslove ovog ugovora.
Biće opomenuta i popraviće se.
Maya je osramotila obe naše porodice.
Molim vas, g. Farooq, nema šta tu da se radi. - Ne, osramotila me.
Prekršila je sveti zavet, a to se ne može dopustiti.
Gledajte, vi ste sada Amerikanac.
Ako je našla nekog drugog, zaslužuje da bude srećna.
Kaži mi gde je?
Bojao sam se šta bi mogao da uradi, pa sam slagao.
Rekao sam da sam ih video zajedno u trgovini.
Držite se zapanjujuće dobro. Govorite nam kao da vam nije teško?
Bio sam razočaran, da... Ali... život teče dalje... - Kako za koga...
Ovo je mobilni Maye Farooq? - Da, pogledaj pozive...
Zvala je oca jutros u 9:30.
Samo 40 minuta pre nego što su stigli Horatio i Kyle.
To je strašno blizu vremenu ubistva. Zanimljivo da ga nije spomenula
u našem zadnjem razgovoru - Razgovor je trajao samo 12 sekundi.
Dovoljno dugo za govornu poštu.
Njena poruka se čuva u datoteci u sistemu telefonske kompanije.
Zvala sam ih i dobila ovlašćenje za pristup
Tata, Maya ovde.
Tata, treba da razgovaramo. Hitno je...
Nađimo se u 193 Avalon. Moramo stati na kraj tome.
To je adresa Brianove garaže. Dakle, zvala je tatu i rekla...
"ovde sam sa mojim novim dečkom". Šta ti misliš?
Htela je da mu kaže novosti? - Ne znam. Mislim, "stati na kraj tome"
ne zvuči mi baš kao kompromis i razumevanje..
Misliš da su očekivali laži? - Možda...
Siguran sam da je imala pristup porodičnoj gasnoj lampi.
Da, ona, definitivno nosi neki teret na leđima.
Zašto se ne vratiš na mesto zločina, da ga dobro pročešljaš...
A ja ću obaviti još jedan razgovor sa ovom devojkom. - Važi.
Dobro, Maya, u našem poslednjem razgovoru, nisi pomenula poziv ocu
da dođe u Brianovu garažu jutros. - Nisam mislila da to spomenem.
Je li to zaista bitno? - Da. - Ne shvatam.
Jesi li namamila oca tamo? - Jesam li namamila mog...
Bila je to samo poruka... Ok? Rekla sam mu je gde smo.
Sve što sam htela je da se razjasnim sa njim.
uključujući i Briana, takođe. Mislila sam... ako nas bude video
koliko smo srećni zajedno, da bi nam dao blagoslov.
Nažalost po vas, jedina osoba koja može potvrditi vašu priču je vaš dečko.
Da sam znala koliko će poludeti nikada mu ne bih rekla gde smo.
Maya, što mi više podataka kriješ, sve mi je teže da ti verujem.
Pa, Romeo i Julija su izjavili da su otišli pre nego što je tata zapaljen.
Zvuči kao da štite jedan drugog. - Sigurno štite. Treba nam više od
od pretpostavke da dokažemo to.
Problem je, da su išta korisno u ovom metežu mogli slučajno uništiti vatrogasci.
Aha, hmm, dakle... Mislim da je vreme da počnemo...
Tražimo rešetom? - Sloj po sloj. - Bojala sam se da ćeš to kazati.
Čekaj, čekaj, Jesse. Dođi da vidiš ovo.
Šta si našla? - Vidiš li ove dve rupe ovde?
Da... Znaš li od čega su? - Da. Mislim da znam.
Bi li mi učinio uslugu i doneo mi vosak za izlivanje, molim te? - Važi.
Dakle, ove rupe su od štikle, je li? - Da. Od visoke štikle, tačnije.
Kao da je vlasnik zaglavio tu štiklu u mulj.
Izgleda da su Mayine, zar ne? - Ne možemo biti sigurni
zato što je bila kod Briana nekoliko puta,
pa se moglo desiti i danima ranije.
Natalia... Ne, nije moglo...
Vidiš pepeo zalepljen odozdo na štikli? Spljeskan je. - Kao kad ga nagaziš?
Tačno. Znači da je vatra već gorela kada su ove štikle prešle preko.
Pa, Maya je rekla da je otišla pre nego što je počela vatra.
Izgleda da Maya' laže.
Kada mogu da vidim Briana? - Satima to traje. Ne razumem...
Maya, da si bila iskrena samnom, ne bismo ovde sedeli satima.
Ne možete otići dok vam ne pogledam cipele, pa, molim da ih stavite na sto.
U pravu si. Mayine štikle su deblje. Tražimo neke malo tanje.
Mogu li da dobijem vašu cipelu, molim?
Podudara se. - Podudara se sa čime? - Ovo je model
otiska visoke štikle koji smo našli na mestu zločina.
A vaše cipele se tačno podudaraju, po veličini, širini i dubini.
Bili ste tamo jutros, g- đo Farooq, zar ne?
Nikada nisam planirala da moja ćerka prolazi kroz ovo.
Ta ispitivanja, optužbe...
Ali nisam mogla ni da se povučem i da dopustim da se to dogodi.
Ahmad je ispričao mom mužu sve. O Mayi i Brianu, o svemu.
Brak je bio isključen...
Rahim je došao meni... besan.
Dakle, ti podržavaš ovo? Podržavaš je? - Budi razuman, Rahime.
Ko si ti? - Ko sam ja? Ko si ti?
Kao da odobravaš njeno ponašanje, njenu izdaju!
Ako gubim kontrolu nad porodicom, šta mi je preostalo da uradim?!
Rahime, molim te... - Nemoj!
Lično ću se za to pobrinuti.
Otišla sam da je upozorim, da je zaštitim...
Našli smo pepeo sa zgarišta gde je ubijen vaš muž
utisnut na dnu štikle kada ste napustili mesto.
Šta... to znači? - Znači da ste stajali nad mužem dok je goreo.
Kada sam stigla, Rahimov auto je bio parkiran ispred.
Pronašao ju je.
Mogla sam da vidim da se nešto već dogodilo.
Maya je uvek vozila vrlo brzo.
Uplašena je bila više nego ikada. Kao da je spašavala sopstveni život.
Otišla sam da nađem svog muža...
A on je bio tamo, ležao je.
Rekao je da je želeo da sačuva čast porodice,
ali ničega časnog nije bilo u tome.
Salumeh? Šta je to? Pusti me odavde!
Došao si da ubiješ našu ćerku?
Otac sam joj! Moram da odlučim kako je najbolje! Pusti me odavde!
Nasilje mora prestati.
Slušaj samu sebe! Iskvarila si našu ćerku!
Ne! - Ti si to učinila! - Ne... - Pusti me odavde, Salumeh!
Vidi kakav si postao. - Zaboravila si odakle potičeš!
Nisam bila ja. - Zaboravila si ko si!
Pusti me odavde! Salumeh! Izvuci me!
Ti si iskvarila našu ćerku, Salumeh! Zatrovala si našu ćerku!
Nisam ja. - Pusti me odavde! Salumeh!
Saluuumeeeh!
Uraditi to što je on uradio...
Znala sam samo da Maya nikada ne bi bila bezbedna.
Hej, čoveče. Kako si?
Ne vraćam se, Harmon. Još ne.
Njoj sam potrebniji više nego ikome.
Produžili su mi odsustvo.
Ne brini, čoveče. Ima vremena...
Čekaću te.
Mama!
U redu je.
Čuvajte jedan drugog.
Poštujte jedan drugog.
Ne.
Žao mi je.
Ne, ne. Ne! Brian!
Hvala, tata.
Čuvaj se tamo. - Hoću - Dobro.
Vrati se živ kako god bilo. - Hoću. - Dobro. Vrati se živ. - Vratiću se.
Biću ovde. Volim te. - I ja tebe volim. - Volim te.
Prevod i obrada> žutooka-shadow